4月24日，俄羅斯科學(xué)院主席團(tuán)在莫斯科俄羅斯科學(xué)院主席團(tuán)會(huì)議大廳召開(kāi)會(huì)議，為俄羅斯科學(xué)院外籍院士李延齡頒授《俄羅斯科學(xué)院外籍院士證書(shū)》。我校李延齡教授出席會(huì)議并接受俄羅斯科學(xué)院副院長(zhǎng)А·Д·涅吉?jiǎng)e洛夫?yàn)樗C授的院士證書(shū)和徽章。
俄羅斯科學(xué)院學(xué)術(shù)秘書(shū)長(zhǎng)?！ぇ！た扑咕每酥鞒謨x式，由世界頂級(jí)科學(xué)家們組成的主席團(tuán)全體成員參加了會(huì)議。
會(huì)議介紹了李延齡教授的學(xué)術(shù)成就和他為中國(guó)俄羅斯僑民文學(xué)研究所做出的巨大貢獻(xiàn)，并向李延齡當(dāng)選為俄羅斯科學(xué)院外籍院士表示祝賀。
李延齡教授在會(huì)上發(fā)表講話。李延齡對(duì)俄羅斯科學(xué)院院長(zhǎng)、主席團(tuán)全體成員和全體院士表示衷心感謝并闡述了他關(guān)于中國(guó)俄羅斯僑民文學(xué)的主要理論觀點(diǎn)。講話受到主席團(tuán)全體成員的熱烈歡迎，贏得了大家雷鳴般的掌聲。
俄羅斯科學(xué)院是俄羅斯聯(lián)邦的最高學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)，是主導(dǎo)全國(guó)自然科學(xué)和社會(huì)科學(xué)基礎(chǔ)研究的中心。新中國(guó)成立以來(lái)，李延齡是我國(guó)高校普通教師當(dāng)中唯一一個(gè)俄羅斯科學(xué)院院士，也是俄語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)方面唯一一個(gè)俄羅斯科學(xué)院院士。從1958年郭沫若當(dāng)選蘇聯(lián)科學(xué)院外籍院士以來(lái)，郭沫若、李四光等18位中國(guó)學(xué)者當(dāng)選俄羅斯科學(xué)院外籍院士，另外，丁肇中、楊振寧、陳省身、丘成桐四名華裔科學(xué)家也是俄羅斯科學(xué)院外籍院士。
李延齡，1940年出生，黑龍江人。1962年畢業(yè)于黑龍江大學(xué)俄羅斯語(yǔ)言文學(xué)系，現(xiàn)為齊齊哈爾大學(xué)中國(guó)俄羅斯僑民文化研究中心主任，教授，俄羅斯阿穆?tīng)栔葑骷覅f(xié)會(huì)副主席，俄羅斯科學(xué)院外籍院士。
李延齡是俄羅斯詩(shī)人，是當(dāng)代俄羅斯詩(shī)壇唯一一個(gè)中國(guó)人，在歷史上是繼肖三之后第二個(gè)俄羅斯作家協(xié)會(huì)會(huì)員，是有史以來(lái)唯一一個(gè)任職俄羅斯州作家協(xié)會(huì)副主席的人。他在俄羅斯出版的俄語(yǔ)詩(shī)集有《Я люблю Россию》（《我愛(ài)俄羅斯》）、《Песня о берегах Амура》（《黑龍江畔之歌》）、《Сердце к сердцу》（《心與心的交流》）、《Ли Янлен. Избранные стихи》（《李延齡詩(shī)選》）。
李延齡是中國(guó)俄羅斯僑民文學(xué)遺產(chǎn)唯一發(fā)掘者。自1967年起至今，他一直致力于中國(guó)俄羅斯僑民文學(xué)遺產(chǎn)的收集整理研究。其主要成果和貢獻(xiàn)有：主編兼首席翻譯《中國(guó)俄羅斯僑民文學(xué)叢書(shū)》（中文版5卷本，2002年中國(guó)北方文藝出版社）；主編《中國(guó)俄羅斯僑民文學(xué)叢書(shū)》（俄文版10卷本，2005年中國(guó)青年出版社）；主編《中國(guó)俄羅斯僑民文化遺產(chǎn)叢書(shū)》（光盤(pán)版100卷本，哈爾濱工業(yè)大學(xué)音像教育出版報(bào)社）?！?0卷》的出版使得中國(guó)俄羅斯僑民文學(xué)的大部分代表性作品回歸世界文學(xué)園地，使得各國(guó)讀者的閱讀和學(xué)者的研究成為可能，使得它在碩士生、博士生教育中成為一個(gè)學(xué)科?！?卷》與《10卷》的出版，填補(bǔ)了俄羅斯文學(xué)一個(gè)歷史性空白。
李延齡是翻譯家。單本翻譯作品有：長(zhǎng)篇小說(shuō)《伏爾加奏鳴曲》（原名《Корни и крона》，蘇聯(lián)科熱弗尼可夫著，湖南人民出版社，1987年）。
李延齡是中國(guó)俄羅斯僑民文學(xué)學(xué)者、中國(guó)俄羅斯僑民文學(xué)學(xué)科主要奠基人、國(guó)內(nèi)國(guó)際中國(guó)俄羅斯僑民文學(xué)研究領(lǐng)軍者。李延齡創(chuàng)立了中國(guó)俄羅斯僑民文學(xué)研究理論體系，為中國(guó)俄羅斯僑民文學(xué)的繼續(xù)研究奠定了基礎(chǔ)。代表性論文有：《中國(guó)俄羅斯僑民文學(xué)論綱》（在中國(guó)社會(huì)科學(xué)院、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)編輯、出版的《俄羅斯文學(xué)論文集》）；《論哈爾濱俄羅斯僑民文化》(北京師范大學(xué)《俄羅斯文藝》CSSCI，1998-2，199）；《論哈爾濱俄羅斯僑民詩(shī)歌》（北京師范大學(xué)《俄羅斯文藝》CSSCI，1999-3等）；《巴依科夫的《大王》是世界生態(tài)文學(xué)的開(kāi)山之作》（北京師范大學(xué)《俄羅斯文藝》CSSCI，2008-2）；《尼古拉·巴依科夫與蕾切爾·卡森上的比較研究》（北京師范大學(xué)《俄羅斯文藝》CSSCI，2008-2）；《再論哈爾濱批判現(xiàn)實(shí)主義》（北京師范大學(xué)《俄羅斯文藝》CSSCI，2012-1）等。
其它學(xué)科論文有：《外語(yǔ)思維與思維兩段論說(shuō)》（黑龍江大學(xué)《外語(yǔ)學(xué)刊》，1998-2）；《論等差式練習(xí)與等差式心理》（《齊齊哈爾師范學(xué)院學(xué)報(bào)》，1986-2）；《論表現(xiàn)性偶然性與偏離性偶然性：提出兩個(gè)哲學(xué)范疇》（《齊齊哈爾師范學(xué)院學(xué)報(bào)》，1981—1，中國(guó)人民大學(xué)《重點(diǎn)哲學(xué)論文文摘》復(fù)登）等。
用俄語(yǔ)寫(xiě)的散文：《我的朋友羅高壽》（莫斯科出版的俄語(yǔ)雜志《中國(guó)》，2006-6）《普希金---每個(gè)詩(shī)人的導(dǎo)師》（俄羅斯文學(xué)雜志《西伯利亞女神》1997-3）等。用漢語(yǔ)寫(xiě)的散文：《俄羅斯文化與我》（《俄羅斯文藝》，2006-3）等。
出版著作《李延齡文集》（北方文藝出版社，2008年）。
鑒于李延齡在中國(guó)俄羅斯僑民文化研究上做的貢獻(xiàn)國(guó)際社會(huì)給予李延齡高度評(píng)價(jià)。2004年俄羅斯聯(lián)邦總統(tǒng)普京在釣魚(yú)臺(tái)國(guó)賓館會(huì)見(jiàn)李延齡并親授“友誼勛章”。俄羅斯總統(tǒng)普京說(shuō)：“您完成了巨大而無(wú)價(jià)的工作”（《普京總統(tǒng)致信李延齡教授》----2006年9月5日?！抖砹_斯文藝》，2006年第一期）；前駐華大使、上議院議員羅高壽說(shuō)：“李延齡是杰出的文化與文學(xué)活動(dòng)家”（文集《改變著科學(xué)視野》----紀(jì)念齊赫文斯基90壽辰）；俄羅斯作家協(xié)會(huì)主席加尼切夫說(shuō)“李延齡從事一項(xiàng)偉大而永恒的事業(yè)”（5卷《序言》）；前文化部長(zhǎng)什維特克依：“您完成了一項(xiàng)偉大的工作”（2005年接見(jiàn)李延齡時(shí)的講話）。俄羅斯駐華大使館前首席翻譯、現(xiàn)外交部官員法捷耶夫說(shuō)：“您是俄羅斯人民偉大的朋友”（2010元旦賀詞）。2012年4月24日，在俄羅斯科學(xué)院主席團(tuán)會(huì)議上，俄羅斯科學(xué)院主席團(tuán)名譽(yù)主席、94歲的巨星學(xué)者С·Л·齊赫文斯基，手拄雙杖來(lái)參加會(huì)議。一見(jiàn)面，老先生就對(duì)李延齡說(shuō)：“李院士！我很少參加會(huì)，今天是特地為你來(lái)的”。
在黑龍江省翻譯協(xié)會(huì)組織的2011年黑龍江省優(yōu)秀翻譯成果獎(jiǎng)評(píng)選活動(dòng)中，由我校李延齡教授任主編并兼首席翻譯的《中國(guó)俄羅斯僑民文學(xué)叢書(shū)》，榮獲2011年黑龍江省優(yōu)秀翻譯成果特等獎(jiǎng)，這是這個(gè)領(lǐng)域多年以來(lái)唯一的一個(gè)特等獎(jiǎng)。
齊齊哈爾大學(xué)
齊大學(xué)子之聲
黑公網(wǎng)安備 23020302000009