日前，齊齊哈爾市協(xié)育友好醫(yī)院的領導將一封感謝信送至我校外語學院，對外語學院英語專業(yè)2005級學生志愿服務“幸福微笑”大型國際性公益活動表示衷心感謝，對他們在“幸福微笑”大型國際性公益活動志愿服務中的優(yōu)秀表現(xiàn)予以褒揚。
齊齊哈爾市協(xié)育友好醫(yī)院是我校外語學院的定點實習基地。今年，外語學院英語專業(yè)2005級學生在此基地實習期間，恰逢“幸福微笑”大型國際性公益性活動在該院舉行。
該項活動由國家人口基金會主辦、美國國際整形組織協(xié)辦、齊齊哈爾協(xié)育友好醫(yī)院承辦，旨在為貧困家庭的唇腭裂兒童實施免費手術、造福我市乃至周邊省市貧困地區(qū)的唇腭裂家庭。
為積極協(xié)助齊齊哈爾協(xié)育友好醫(yī)院開展好此項國際性公益活動，英語專業(yè)2005級實習生充分發(fā)揮專業(yè)優(yōu)勢，志愿擔負起為中美雙方醫(yī)務工作者進行翻譯（口譯）的工作。
外語學院領導和英語系高度重視此項工作。主管實習工作的副院長閆濤與外語系負責人精心組織。英語系在對英語專業(yè)2005級學生綜合素質考察的基礎上，遴選了18名素質較好、專業(yè)過硬的實習生到該院實習，從事?lián)畏g工作，并由英語系黨支部書記王超老師帶隊。
這18名實習生根據(jù)工作需要，被分別安排在手術室、復蘇室、語言訓練室、病房等處作翻譯。他們在做好翻譯工作的過程中，根據(jù)工作需要，也同時做好了其他各項臨時性工作。
在第一天的歡迎儀式上，在此實習的同學們身著整齊的工作服，夾道歡迎美國醫(yī)療隊，擔當起友好使者的重任。當為國內外醫(yī)護人員提供服務而樓上樓下奔波時，那時的他們是白衣天使的得力助手；當在手術臺上，告訴唇腭裂患者小朋友“不要害怕，當你睡醒，手術就會結束”時，他們是患病兒童最可信賴的朋友；當為剛結束手術的患者拭去淚水時，他們就成為了患者的親人；當為進行語言恢復時期的患者矯正讀音時，他們又是咿呀學語兒童的啟蒙教師；在告別晚會上，當用剛剛學來的手語表演《感恩的心》時，他們又代表中國人民表達著對美國友人的感謝。這一切的辛勞與付出，使他們更加懂得了自身存在的意義，獲得了自身價值實現(xiàn)后的幸福感與愉悅感。
經(jīng)過十幾天與美國INTERPLAST團隊的交流，我校英語專業(yè)2005級學生從思維方式、工作態(tài)度和風俗習慣等方面進一步加深了對美國了解。這種純正英語的語言環(huán)境、國際性的工作氛圍、INTERPLAST團隊的敬業(yè)精神讓實習生們獲益良多。
在十余天的實習服務中，我校英語專業(yè)2005級學生不僅提升了語言交際能力和專業(yè)技能，也收獲了更多的感動，更深刻地理解了“幸福微笑”的真正內涵。一個是叫王旭的9歲小女孩，由于天生唇腭裂被父母遺棄。這次來進行免費手術，是她的養(yǎng)父母帶她來的。在這個孩子手術結束后，她寫了一封情真意切的感謝信："是你們這些好心的叔叔、阿姨！是你們，照亮了我心靈中的黑暗，使我對生活充滿了信心。我將用感恩的心回報你們，回報社會！"
“幸福微笑”大型國際性公益活動結束時，齊齊哈爾協(xié)育友好醫(yī)院舉行了隆重熱烈的告別晚會，在此實習18名英語專業(yè)實習生用剛剛學會的手語表演《感恩的心》為此次實習畫上了完美句號。一向嚴肅的INTERPLAST團隊的領隊Dorcy女士在發(fā)言時因感動而多次哽噎。她說，在多次的異國合作中，在中國齊齊哈爾的工作是最愉快也是最成功的一次，這其中包括出色完成此次翻譯工作的年輕大學們。
實習工作圓滿結束了。同學們在認真盤點此次實習收獲時，內心充滿了感動。一名同學在實習總結中寫道：“這是自己第一次將所學知識運用到實際中去。剛參加實習接到這個任務時，心里有一絲忐忑，擔心所學專業(yè)知識不過硬，畢竟是醫(yī)療方面的專業(yè)翻譯；但心理更多的是期待。經(jīng)過這十幾天的學習，原來的忐忑不安和對自己專業(yè)知識的懷疑已在與美國醫(yī)護人員的親切交流中轉化為自信，原來的期待也轉變成了自我人生價值的實現(xiàn)?！?/p>
小荷才露尖尖角，初綻蓓蕾展風采。我校在齊齊哈爾協(xié)育醫(yī)院實習的英語專業(yè)2005級18名同學以在“幸福微笑”大型國際性公益活動中的出色表現(xiàn)贏得了國際友人及該院醫(yī)護人員、患者及其家屬的高度贊譽，為學校贏得了良好的社會聲譽。
齊齊哈爾大學
齊大學子之聲
黑公網(wǎng)安備 23020302000009